The Change of Meaning in (Highly) Specialized Texts After Back-Translation

الملخص

يحرص الباحثون في مجال الترجمة على الجودة، ويسعون إلى ضمان دقة المعنى المترجم مقارنة بالنص الأصلي (ST)، ويعتبرون الترجمة العكسية آلية موثوقة لضمان الجودة. وبالتالي، تتناول هذه الورقة موثوقية الترجمة العكسية كآلية لمراقبة الجودة بين النص الأصلي (ST) والنص المستهدف (TT). ويُعد هذا تطبيقاً فعالاً وناجعاً في عملية الترجمة العكسية كأداة للتدقيق منذ عدة سنوات. ومع ذلك، فإن لها حدودها الخاصة. أولاً، تعمل الترجمة العكسية بشكل أفضل مع اللغات والثقافات المتقاربة جداً. ويُظهر الاختلاف في عدد الكلمات بين اللغتين في تركيبة لغوية واحدة أن الكلمات في إحدى اللغتين قد تفتقر إلى مرادف مباشر في اللغة الأخرى. وأخيرًا، تعتمد جودة الترجمة العكسية بشكل كبير على دقة النص المترجم؛ لأنه إذا ارتكب المترجم أي خطأ، فسوف ينعكس ذلك بالتأكيد في عمل المترجم العكسي لأنه يتبع النص المترجم فقط. تتناول هذه الدراسة مشكلة الترجمة العكسية في النصوص المتخصصة وتغير المعنى الذي يحدث في كل من اللغتين العربية والإنجليزية.