البنية السردية والاقتباس المسرحي في رواية «حياة باي» ليان مارتل: دراسة سردية لمسرحية لوليتا شاكرابارتي المقتبسة

الملخص

تتناول هذه الدراسة البنية السردية في رواية «حياة باي» للكاتب يان مارتل، وتبحث في كيفية إسهامها في نجاح تحويل الرواية إلى عمل مسرحي من خلال الاقتباس الذي أنجزته لوليتا شاكرابارتي. وتتمثل مشكلة الدراسة في محدودية الاهتمام النقدي بالعلاقة بين البنية السردية وقابلية الرواية للاقتباس المسرحي، ولا سيما في الأعمال التي تعتمد على تعدد مستويات السرد، والتبئير الداخلي، والسرد الماورائي، والغموض السردي. وتهدف الدراسة إلى تحليل الكيفية التي يوظف بها مارتل مستويات السرد، والتبئير، وتقنيات السرد الماورائي، والغموض السردي في بناء روايته، فضلاً عن بيان كيفية إعادة تشكيل هذه العناصر ضمن اللغة المسرحية في الاقتباس الذي قدمته شاكرابارتي. تعتمد الدراسة المنهج التحليلي النوعي القائم على نظريات السرد ودراسات الاقتباس. ويستند التحليل إلى الطروحات النظرية لكل من جيرار جينيت في مستويات السرد والتبئير، وليندا هتشيون في نظرية الاقتباس، إلى جانب عدد من الدراسات السردية ذات الصلة. وتكشف نتائج الدراسة أن رواية «حياة باي» تمتلك بنية سردية ذات طبيعة أدائية تجعلها مؤهلة بدرجة كبيرة للاقتباس المسرحي، إذ يتيح تعدد مستويات السرد، وتغير وجهات النظر، واستمرار الغموض السردي إعادة تمثيل هذه العناصر من خلال الحوار، والإرشادات المسرحية، والدمى، والرموز البصرية، والبناء المكاني للمسرح. كما تبين الدراسة أن الاقتباس المسرحي نجح في الحفاظ على القضايا الفكرية والفلسفية التي تطرحها الرواية، وفي مقدمتها الحقيقة، والإيمان، والهوية، والصدمة، والبقاء، مع إعادة صياغتها بما يتوافق مع خصوصية الوسيط المسرحي. وتخلص الدراسة إلى أن نجاح اقتباس شاكرابارتي لا يكمن في النقل الحرفي للرواية، بل في إعادة إنتاج بنيتها السردية بوسائل مسرحية، مما يؤكد أن البنية السردية تُعد من أهم العوامل التي تحدد قابلية الرواية للاقتباس المسرحي، ويبرز أهمية التكامل بين علم السرد ودراسات الاقتباس في تحليل الاقتباسات المسرحية المعاصرة.