أسلوب الذهن في الترجمة: إطارٌ أسلوبيٌّ معرفيٌّ لتحليل تحوّلات بناء الشخصية في الترجمة الأدبية بين الإنجليزية والعربية

المؤلفون

  • Inst .Emmad Ahmed Farhood Department of English /College of Education for Humanities University of Diyala

DOI:

https://doi.org/10.57592/v3svdq36

الكلمات المفتاحية:

mind style; cognitive stylistics; literary translation; English–Arabic; deixis; translator’s voice; characterization

الملخص

الخلفية: يُعدّ أسلوب الذهن (Mind Style)، المتمثّل في التشفير اللغوي للعادات الإدراكية للشخصية ورؤيتها للعالم، عنصراً محورياً في بناء الشخصية الأدبية. ومع ذلك، اتجهت الدراسات التي تناولت ترجمة الرواية بين الإنجليزية والعربية إلى التركيز على روايات بعينها أو وسائل أسلوبية منفردة، مما أدى إلى عدم إيلاء الأثر التراكمي للتحوّلات اللغوية الطفيفة ما يستحقه من تأصيل نظري في سياق بناء الشخصية. الهدف: تسعى هذه الدراسة إلى استقصاء الكيفية التي يتحوّل بها أسلوب الذهن في الترجمة الأدبية بين الإنجليزية والعربية، والكشف عمّا تعكسه هذه التحوّلات بشأن صوت المترجم. المنهج: تستند الدراسة إلى تقاليد الأسلوبية المعرفية لدى روجر فاولر وإيلينا سيمينو، وتحلّل مدوّنة لغوية مختارة قصديّاً تتألف من واحد وثلاثين مقطعاً متوازياً باللغتين الإنجليزية والعربية، مستمدّة أساساً من روايات موبي ديك لهيرمان ملفيل، ولوليتا لفلاديمير نابوكوف، ومرتفعات وذرينغ لإميلي برونتي، مع الاستعانة بمواد مقارنة من مصادر أدبية عربية، فضلاً عن تناول رواية جين إير في ضوء الدراسات السابقة. ويُصنَّف كل مقطع وفقاً لاستراتيجية الترجمة والأثر المعرفي المترتب عليها. النتائج: كشفت الدراسة عن ثلاث فئات من التحوّلات، هي: التوازي البنيوي، الذي يمثّل نصف الحالات المرصودة بالضبط؛ وإعادة التموضع الإشاري، بنسبة بلغت 26.7%؛ وإعادة التموضع المعجمي أو الأخلاقي، بنسبة بلغت 23.3%. وتميل الترجمة الحرفية إلى الحفاظ على البنية الشكلية للنص، غير أن التعديلات الطفيفة في بنية الجملة أو في المرتكز الإشاري قد تُحدث تغييراً ملحوظاً في صوت المترجم. كما تميل الزيادة في التصريح بالعناصر الإشارية إلى تقريب القرّاء من العالم الداخلي للشخصية، في حين يمكن للمعالجة ذات الطابع الإيروتيكي، أو للتلطيف اللغوي عند ترجمة المضامين المحظورة اجتماعياً وأخلاقياً في رواية لوليتا، أن تعيد توزيع المسؤولية الأخلاقية بين الشخصيات بصورة ضمنية. الخاتمة: تتباين معدلات التكرار مع حجم التأثير؛ إذ تحمل الفئة الأقل تكراراً بعضاً من أكثر الآثار أهميةً وتبعاتٍ تأويلية. ومن ثمّ، توفّر الأسلوبية المعرفية للباحثين في دراسات الترجمة منهجاً إجرائياً قابلاً للتطبيق لتتبّع الكيفية التي تتراكم بها القرارات اللغوية الطفيفة لتفضي إلى نتائج تأويلية جوهرية.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

التنزيلات

منشور

01-06-2026

إصدار

القسم

بحـــــــوث العــــــدد

كيفية الاقتباس

أسلوب الذهن في الترجمة: إطارٌ أسلوبيٌّ معرفيٌّ لتحليل تحوّلات بناء الشخصية في الترجمة الأدبية بين الإنجليزية والعربية. (2026). مجلة ديالى للبحوث الانسانية, 2(108), 506-524. https://doi.org/10.57592/v3svdq36