Mind Style in Translation: A Cognitive-Stylistic Framework for Analyzing Characterization Shifts in English–Arabic Literary Translation

Authors

  • Inst .Emmad Ahmed Farhood Department of English /College of Education for Humanities University of Diyala

DOI:

https://doi.org/10.57592/v3svdq36

Keywords:

mind style; cognitive stylistics; literary translation; English–Arabic; deixis; translator’s voice; characterization

Abstract

Background: Mind style — the linguistic encoding of a character’s cognitive habits and worldview — is central to literary characterization, yet studies of English–Arabic fiction translation have tended to examine single novels or single devices, leaving the cumulative effect of small shifts on characterization under-theorized. Aim: This article asks how mind style is transformed in English–Arabic literary translation and what this reveals about the translator’s voice. Method: Working within the cognitive-stylistic tradition of Roger Fowler and Elena Semino, it analyzes a purposively selected corpus of thirty-one parallel English–Arabic passages, drawn chiefly from Herman Melville’s Moby-Dick, Vladimir Nabokov’s Lolita, and Emily Brontë’s Wuthering Heights, with comparison material from Arabic literary sources and with Jane Eyre considered through existing scholarship. Each passage is classified by translation strategy and cognitive effect. Findings: Three categories of shift emerge: structural parallelism, which accounts for exactly half of all instances; deictic repositioning, at 26.7%; and lexical or moral repositioning, at 23.3%. Literal translation tends to preserve formal architecture, yet small adjustments to clause structure or deictic anchorage can perceptibly alter the translator’s voice. Deictic explicitation tends to draw readers closer to a character’s interiority, while the eroticized and euphemized rendering of taboo material in Lolita can quietly reassign moral responsibility among characters. Conclusion: Frequency and consequence run in opposite directions: the least frequent category carries some of the most consequential effects. Cognitive stylistics thus offers translation scholars a workable method for tracing how small linguistic decisions accumulate into substantial interpretive consequences.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2026-06-01

Issue

Section

بحـــــــوث العــــــدد

How to Cite

Mind Style in Translation: A Cognitive-Stylistic Framework for Analyzing Characterization Shifts in English–Arabic Literary Translation. (2026). Diyala Journal for Human Researches, 2(108), 506-524. https://doi.org/10.57592/v3svdq36