الاستعارة المفاهيمية لحالة الغضب في التعابير الاصطلاحية الكردية: دراسة عينية Conceptual metaphors of anger in Kurdish idioms: A corpus study

Abstract

تعد العاطفة حالة نفسية مجردة وغامضة غالبا ما  تصور في هيئة استعارة. واستناداً إلى نظرية الاستعارة المفاهيمية تحاول هذه الدراسة تصنيف وتحليل التعابير الاصطلاحية المجازية المعبرة عن الغضب في اللغة الكردية المركزية كما يتحدث بها سكان كردستان العراق، وكذلك إلقاء الضوء على دور الاستعارة المفاهيمية في فهم وبناء هذه العبارات الاصطلاحية. كما تحاول الدراسة الإجابة على سؤالين بحثيين هما (1) كيف يتم تصوير عاطفة الغضب في اللغة الكردية من منظور نظرية الاستعارة المفاهيمية؟ و (2) ما هي الأنواع الرئيسية من الاستعارات المفاهيمية المعبرة عن عاطفة الغضب في اللغة الكردية المركزية؟ وللإجابة عن هذين السؤالين، تم استخدام التحليل النوعي والتفكير الاستقرائي كوسيلة لتحليل البيانات. وقد أظهر تحليل البيانات المختارة أن نظرية الاستعارة المفاهيمية قابلة للتطبيق على استعارات الغضب في اللغة الكردية المركزية. كما أظهر التحليل أيضًا أن الاستعارات المفاهيمية الأكثر شيوعًا بترتيب تنازلي هي الغضب سائل ساخن في حاوية، الغضب طعام، الغضب لون، الغضب نار، الغضب جنون، موضوع الغضب حيوان، الغضب هو الامتلاء، سبب الغضب هو النار ككائن حي، الغضب هو سلوك لفظي عدواني.